الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية على فيكي www.vohlala.blogspot.com
منذ 25 سنه مضت، كنت في العاشرة من عمري
منذ 15 سنه مضتـ كنت في العشرين من عمري
منذ 5 سنوات، كنت في الثلاثين
وحتى بعد مرور خمس سنوات منذ ذلك الحين
...ولكني لا أزال
أشعر وكأني طفل في العاشرة من عمري
لماذا أشعر بأني طفولي جداً؟
أنك لست طفولي
أن الأطفال يدعون أنهم أكبر سنا
را إم أنتِ, ألطف وأروع بكثير مما كنت أظن
ياله من منظر جميل
الحلقة العاشرة
أنتمـا الأثنان تبدوان رائعين معاً
هل أدركت هذا للتو؟
را إم هل لديك ميعاد معه؟
لا
أراه مازال يتصرف كعادته حتى بعد أن أخبرته أنه إما غبي
أو أنه يحبني كثيراً
أنه واحد من هذين الأمرين
غبي؟
ضربة موفقة
من أين أتيت بملابس النوم النسائية هذه؟
ملابس نوم؟
أنتي حقاً لا تتعلمين من أخطائك
أن هذه الملابس لا تقبل النقد
مصمم ملابس شهير من جنوب فرنسا
... لقد طرزها غرزة بغرزة، مركزاً على الزهور و
..المعذرة
إذاً، سوف أغادر
أوبا
قد بحذر
حسناً
حسناً، عزيزتي را إم ، دعينا نلتقي مجدداُ وقريبا في أحلام بعضنا البعض
إنتبهي لخطواتك
ماذا عني؟
لماذا لا تقولي أي شيء لي؟
ألم أمر إلى هنـا أيضاً؟
أنت أنتبه لظهرك خلال الليل على الطريق
تقصد: ان ينتبه من السارقين و المعتدين
هل أبدوا مثل شخص يجب عليه توخي الحذر؟
على الأخرون توخي الحذر مني
را إم
غيل را إم
..ذلك الوغد
لماذا يتصرف هكذا؟
"لماذا تنادينه "أوبا؟
أنتِ لم تناديني أوبا ولو لمره
لقد نسيتِ أن هناك فرق أربع سنوات في العمر بيننا
وهذا واضح جداً دون الحاجة إلى معرفة الأبراج
عادات أية بلاد هذه؟ تغلقين في وجه شخص آخر؟
لماذا لم تفكري أنني قد أتأذى لأن أنفي أطول من بعض الأشخاص الأخرين. لماذا؟
غير أسم را إم بكلمة ترجنـا يقصد فيها الترنج= البرتقال الحامض= يقصد بها وجههـا الشبيه به
غيل ترنجـا
ياإلهي حتى أني لا أستطيع سحب هذه
هل جاء معك أحد إلى منزلنا؟
كان هناك كلب يبنح بشكل مزعج لذلك ركلته بعيداً
مانوع هذا الكلب الذي ينبح ويدعوك غيل تانغ جا؟
هل سمعتي كل شيء؟
هل هو الرئيس؟
.. لماذا
جاء إلى هنـا؟
لا أعرف
إذا كان قد قطع كل المسافة إلى هنا يجب عليه أن يدخل قبل أن يغادر
لقد وصلَ طرداً لك
كان هذا سريعاً جداً
ما هذا ؟ كتب؟
...أجل أنتي تعرفين
...لقد دخلت إلى منزل شخص
وكان هناك رف عملاق مملؤ بالكتب
حالما, عندما رأيت رف الكتب
تسألت إذا كان ذلك الشخص قد قرأ كل تلك الكتب حقاً
وماهو نوع الكتب التي يفضلها ذلك الشخص
في ماذا كان يفكر عندما كان يقرأها، وبماذا كان يشعر؟
لقد كنت أشعر بالفضول بهذا الشأن
لهذا السبب أشتريتي الكتب التي كان ذلك الشخص يقرأها؟
أجل
لقد كنت أشعر بالفضول بشأن مشاعر ذلك الشخص
ماهي مشاعره الحقيقية التي أغفلت عنها؟.
ربما ساجد الإجابه هنا
صحيح
في بعض الأحيان
ترغبين في معرفة مدي صدق مشاعر الاخرين نحوك
لماذا تتبعني؟
ما رايك لو خرجنا؟
تبدو و كأنكَ تريد ضربي
منذ انكَ ذكرت الضرب , هل فعلت شيئا تستحق الضرب عليه؟
..لم افعل شيئا بعد , لكن
بالنظر لتصرفاتك لا أستطيع أن أعدك
..ليس لدي النيه للتدخل في شئونك العاطفية لكن
أخبرني بصراحة
ما قلته الليلة لغيل را إم
هل هذه حقا نيتك ؟
مادام هذا ما قلته فهذا ما أنويه
هل هي نيتك؟
لا يمكن أن تكون هذه نيتك
و لماذا لا تكون؟
هل حقا تحب را إم؟
..هل تستطيع تحمل مسئولية
مشاعرك الآن؟
مسئولية؟
تكلم عن شيء تعرف معناه
!..من بين كل النساء الاتي عرفتهن هل شعرت بالمسئوليه تجاه أي منهن
هذه هي لعنتي
كذلك فإن الفتيات الاتي عرفتهن
حتى لو كن يحملن حقائب ذات أحزمة ممزقه
كن يحسبن الفوائد التي ستعود عليهن من كل دقيقة نقضيها معا
الأخريات لم يكن بهذه البراءة
لماذا تذكرني بهذا الآن؟
انظر إلى حالك
إذا كنت غير قادر على التعامل مع موقف كهذا كيف ستتعامل مع المستقبل
..كل ما تتمتع به من مزايا
هل انت مستعد للتخلي عن كل هذا
و هل أنا ملزم بالتخلي عن كل شيء؟
.. لا لست ملزما
فعوضا عن ذلك ستتخلى عنها
الأمر بسيط
هل تعرف الفرق بين أمك أو أمي
و بين باقي الزوجات الثريات؟
رغم أن كلاهما ستدفع الكثير من الضرائب من اجل هذا الميراث
لن تتنازل أي منهما عنه لولدها طوال حياتها
لماذا؟
حتي تضمن كل واحده طاعة ولدها
هل تستطيع إقناع أمك وكسبها في صفك؟
كيف أكسبها لصفي وأنا لا أملك وسيلة تقنعها
أنت لا تملك الوسيلة أو الدافع لتكسب
الزواج صفقة تجارية لا تسنح إلا مرة في العمر لدمج القوى الإقتصادية
كلا؟
إذا تزوج فتاه تشبهك
ولا تصعب الحياة على را إم
هذا ليس من حقك
.. وأنت
و بعد كل هذا , تمسك يد يون سيول في ملعب الجولف
لماذا فعلت هذا؟
قلت لك .. لم يكن هذا أنا
لو لم يكن هذا أنت فمن كان
هل كان شبحا ؟
وضح نواياك بالضبط
هل ستتزوج فتاه كـ يون سيول
بينما تواصل التلاعب بجيل را إم اللطيفة البريئة؟
أيها الوغد
أترك الفتاتين في حالهما
.. كلاهمـا
خسارة في شخص مثلك
أنت لا تملك الوسيلة أو الدافع لتكسب رضا أمك
لأن الزواج بك هو صفقة تجارية لا تسنح إلا مرة في العمر
إذا ابحث عن فتاة مثلك
ولا تصعب الحياة على را إم
هذا ليس من حقك
بيت "الجبان" المدلل كيم جوو ون
المشي في الذكريات بقلم لي يونج جوون
حزن طفيف بقلم كيم دو يون
أليس في بلاد العجائب
كالأسطورة , ليلا حين ذهبت المجرة مع مجرة أخرى
مازال لدي أمل
المشي في الذكريات السريعة
المشهد 102
ساحة مفتوحة
ليلاً
تقف جين ملطخة بالدماء أمام قاتل مقنع
نصل يتالق في ضوء القمر
يسمع اسم جين قادما مع الرياح ممزوجا بصوت تنفس القاتل
: حوار
:جين
لو لديك ما تقوله .. قله الآن
تمهل
عودوا لأماكنكم
نعم
تفضل
أجل
أنظري هنـا
أنت لا تتعاركين مع الضابط لتلقنيه درسا
يجب أن تظهري الحزن , الحزن
لا أرى منك سوى القوة
ستصنعين تابوتا للضابط اليوم
أصنعي تابوتاً
الاشتراك في عرض أخر
يجعلنى شديدة الحماس
هل تناولت طعامك؟
هل وصلت للتو؟
ليس بعد
هاك
ماهذا؟
ستعرفين حين تستمعين إليه
هل يمكنني الإستماع له الأن؟
أنت حقا مدللة
استمعي إليه بعد التدريب
حاضر
المخرج انظر إليها
إنها تسمعه الان
لأنها حقا مدللة
عاقبهـا
أيها المخرج متى سجلت كل هذا؟
شكرا جزيلا لك
كيف سأعاقبها؟
هل أحشد الجميع هنا ؟
اجعلها تؤدي المزيد من التمارين
فقط , أمرها بتنظيف الأرضية
خمسة
ستة
سبعة
ثمانية
واحد
إثنان
ثلاثة
أربعة
أسرعوا
سوف نتأخر
ضع ملابسك بسرعة كمـا أخبرتك
الفن مهنة تعيسة تسعد الناس
الظهور في برنامج تلفزيوني امر يمكنني فهمه
لكن هل تظن انه من الجيد الذهاب لجلسة توقيع في هذه الظروف
سأضطر لشرح الموقف للحاضرين واحدا واحدا
كيف أذهب لجلسة توقيع
لا استطيع مواجهة الناس
إذا, هل ستعلن عن شيء نيابة عن شركة أوسكار للفن؟
اذهب وبدل ملابسك حالا
هل أنت بخير؟
هل أصيب وو يونج (اوسكار) بالجنون؟
كيف يتهمك؟
أخفضي صوتك
لكن هل أنت من فعلها؟
هل تتمنين لو كنت أنا من فعلها؟
فقط اتأكد
برغم كل شيء معنوياتك مرتفعه
يجب أن تشعري بخيبة الأمل
لكنك تجلسين للعناية بشعرك
باستثناء فناء الأمه أو وفاة والدي
المرأة التي تتخلى عن العناية بشعرها
ليست امرأة
هناك شيء واحد تتمسك به المراة في حالات الطواري
جمالها
ساغسل شعرك الآن
هذا أنا
هل وجدته؟
هل هو كوري؟
ماذا؟
هل هذا صحيح؟
لا
صار هذا مثيرا
المعذرة
ما نوع الشامبو الذي تستعمله؟
هذا
إنه مستورد و الزبائن تفضله بسبب جمال رائحته
المخرجة يون لا تستعمل سواه
أريد أن استعمله أيضا
هذا
ما أسمك؟
سون جو
شكراً
ما اسمك؟
مين جي
شكراً
ما أسمك؟
مي جن
لا بأس
..أرفع رأسكَ
يا أوسكـار
أوبـا
لا بأس عليك
نحنُ نثق بكَ يا أوبــا
أوبـا
لا تتألم و أصمد
فايتينغ
فايتينغ أوبــا
نحن هنـا من أجلك
سنحميك يا أوبــا
!أوبـــا
نحموني؟ من يحمي من؟
أنـا سأحميكن! انــــا
ثقوا بـــي
أنا لست الرجل الذي يسرق أعمال غيره
حتى لو كان أدائي مضطربا , فلدي مباديء
و اضحة ونظيفة كدرجات السلم الموسيقي
هل فهمتن؟
!أجل
لابأس
لا بأس
تحلى بالقوة
...فهمت, فهمت, منذ أنــا أوبــا يعلم هذا
.فلتصطفوا
أنتِ التي هناك أنتِ
!التي تبدو لطيفة
أجل أنتِ!! لا تكوني خجولة للغاية
لن أوقع بصفتي المغني اوسكـا, بل بصفتي تشوي وو يونغ
شكراً لكِ
هي سو
استمعي الى والديك وادرسي بجد
خلال وقت فراغك انظري الى الاشياء التى ترغبين بها
حسناً أوبا فايتينغ
!فايتينغ
ما اسمك؟
أنا لا أؤمن بكَ يا أوبـا
و انتَ أيضاً يا أوبـا لا تؤمن بي, صحيح؟
لكن ما زلت معجبةٌ بك
"أكتب " إلى الآنسة ون سول مع كل حبي و إخلاصي.
"عزيزتي يون سول .. شكراً لكِ لمحبتكِ لي طوال هذا الوقت"
2010 12 اوسكــا
الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية في موقع فيكي
المعذرة, ولكن هل تعرفين كم تكلفة هذه التذكرة؟
($إبتعتُ هذه التذكرة بـ 250,000 ون (250
..إذن
هل قامت هذه بدفع 250,000 ون لتجلس هنـا ؟
ماذا
انا دفعت ثمنه
فلتأخذي حقيبتك بعيدا الان
.....اذا ، المقاعد كلها
هذا صحيح
كل المقاعد الثلاثه ملكي
أود أن أستخدم ذراع الكرسي لوحدي
كيف كان الأداء؟
لم استطع التركيز، بالمرة القادمة قم بحجز الصف بأكمله
صف كامل؟
قامت امراه بوضع حقيبتها على مقعدي ، وعندما تحدثت اليها فكرت لماذا أفعل هذا
في حين اني استطيع شراء الصف بأكمله
لمعظم الناس سيكون موقف صعب للندم عليه
لأننـي مختلف
لقد قلت انه هناك شي يجب ان اراه
هذه قائمة بالأعضاء المشتركين في عرض بي سانغ غداً
هل هو غداً؟
لماذا لم تعلمني من قبل؟
هل توقف عقلك عن العمل بسبب اني لم اصرخ عليك في الآونه الاخيرة؟
أوه يا إلهي، لقد أعطيتك جدولك لهذا الأسبوع. لماذا أنت هكذا؟أنك تضايقني
!أنـا مستاءٌ أيضاً
هل توقيع القلب له اي معنى ؟
تلك الفاسقة الصغيرة
هل تظن نفسها كيم تاي هي أو شيء من هذا القبيل
حتى الان ، فأن مفهوم المنتجع يقوم حول التمتع بالغولف والتزلج
أن الإجازة جعلت للراحة، ولكن في العديد من الأقات تعود متعباً للغاية
لهذا فكرت في شيء
اريد ان اذهب الى هناك
لمكان فقط يجعلني اشعر بالراحة, هل يوجد مكان يشعرك بذلك؟
لهذا السبب أخترعنا هذا المفهوم الجدي لمنتجع با سونغ، وهو أن تحيطها الغابات
ولكننا لم نفعل هذا الشئ المبتذل، وهو أن نحيطها بالأشحار والتلال فقط
قمنا بعمل أروع مساحة .. وتأكدنا من عدم مسّ أي حجر واحد أو شجرة
من فعلها؟
انا فعلتها
اذا ،سوف ارافقكم الى الغرفة
أنه يتكلم بطلاقة
يقولون أن الكلام رخيص
لقد وصل الرئيس
ماذا؟
لماذا اتى بدون ان يخبرنا؟
كما ترون ، الغرفة مزينه بأرقى الديكورات
يمكنكم الوثوق بي
جميع الأشياء هنا منتقاه بعنايه، من الأضواء وحتى الملاعق
من فعل هذا؟
انـا من فعلهـا
اقدامكم متعبة ، لذلك لن اتحدث طويلاً
لقد تحدثنا لوقت طويل، نحن تحدثنا
سيكون هذا المكان جميلاً جداً، وذلك بضمانه من كيم يوو ون، النجوم التي تملأ السماء، والهواء النقي، والطبيعة ، جميعها تنتظركم
وفي النهاية، أرجوا أن يعجبكم منتجع با سانغ كما أعجبنا نحن
شكراً لجميع من حضر اليوم
! عمل جيد! عمل جيد
حسنا ، الى اللقاء
ماذا عن الرئيس ؟
هل غادر؟
سمعت ان التعابير السعاده كانت واضحة على وجهه
صحيح؟
لقد أعطيته أنطباعأً جيداً عني
آه ، ايضا اكتشفت الطبيبة الخاصة بالرئيس التنفيذي
هل عرفتها؟
الرئيس يقوم حاليا بنزهه
اعلم ، لقد تحدث معه
هل هناك شيء آخر؟
هذا يكفي . شكرا لك
أشربي الشاي، أنني متعرق من المشي
.... سوف اغتسل و لا بأس
فقط 5 دقائق
ماذا حدث ؟ لماذا لا تبقي لنتعشى سويا قبل ان تغادري؟
لدي موعد
لقد اتيت لزيارتك لانك لم تتصل بي منذ فترة
الم ينفذ الدواء؟
الدواء؟
آه ...لم اتناول اي دواء في الفترة الاخيرة
لم تأخذ اي دواء ؟
كيف حدث هذا؟
كيف يعقل هذا، كيف أستطعت أن أنام في تلك الغرفة الصغيرة بدون أن أخذ دوائي؟
هل ذهبت الى مكان ما؟
ليس كذلك
لا
من الممكن انك تظني اني مجنون وتقومي بأدخالي للمستشفى
على أية حال ، أعتقد اني بخير بدون اخذ الدواء
آه ...هناك شي انا فضولي بشأنه عن
هل الناس عادة تتنازل عن شي لتحصل مقابله على شي تريده؟
حسناً، نعم، لأنهم يريدون أن يجربوا جميع الأشياء الأخرى
هذا سخيف
هل تعنين أن تلك المرأة أهم عندي مني؟
هذه المرأه؟
...هذه المرأه حقاً
لماذا تتصرف بكل هذا العناد والوضوح والطفولة؟
أنا لا أعرف حقا ولكن هل تعرف كم هو صعب للشخص الذي ليس لديه شي ان يتصرف ، عكسيا وبطفوله
لو كانت كمعظم النساء كانت ستقبلها بضمير مرتاح وتترك الامور عند هذا الحد
انظر ،لقد اخبرتك انها امرأه مختلفه عنك
هل هذا صحيح حقا؟
لقد تحدثت مع مراسل من المجله .شخص ما لديه في الحجز الان
ويعترف بأن كل الخطأ منه
ياله من موقف فوضوي، كيف حصل هذا؟
كان يجب أن يعتذر لي، لا إلى الجريده
هل المجلة هي الشخص الذي ظًلم؟ .. هل المجلة نجم هوليو؟
ناهيك عن أن المجلة تكسب رزقها على حسابي
ظهور المجرم يجعلك تشعر بالقدرة علىالاستمرار , صحيح؟
لقد تعافيت
يقولون أن الخبر سينشر خلال ساعة أو اثنين , لقد أبليت بلاء حسنا يا أخي
يقولون انك لم تستطيع بناء علاقة عندما كنت شابا اذا لماذا وانا اكبر الان
كنت أظن ان الوغد سيظل مختبئا , لماذا غير رأية الآن؟
هل شعر بالخوف من مساندة المعجبين لي؟
يجب ان يكون لديه ضمير ولو قليلا
على أي حال بما انالمشكلة قد حلت , قابل الصحفين وقل : لقد كانت محنه صعبه
حسنا , هيونج اعتن بالالبوم السابع من أجلي
و أنت أبحث لي عن هان تي سونج
كلما فكرت في الأمر أجد أني لم أعتذر له بشكل لائق قبل توديعه
حين ذهبت لإحضاره قال شيئا عن مغادرة كوريا
لو لم يغادر ، اخبره ان يأتي لرويتي
اين تذهب؟
للبيت
أنتظر طردا بريديا
أعتقد ان الأيام القليلة الماضية كانت حافلة بالنسبة لك
أنا يون سيول , سعدت بلقاءك
وأنتي تعرفيني... كيف ذلك؟
لقد تسرب عنوان أغنية أوسكا للألبوم السابع
أنت الشخص الذي ألفها.. أنها إغنيتك، أليس كذلك؟
عندما كنت في لندن، كتبت أغاني لأصدقائك، تشكرهم فيها لجعلك تقيم في مكانهم
عندما كتبت الأغنية، كتبتها تحت أسم "سسون" صحيح؟
لقد قمتي بالبحث كثيراً عني
بما أني شخص أحتاج للقيام بالعدي من البحوث والتحريات والتي دائماً ما تكون سريعه
وإجتماع اليوم من أجل أن توقع معي عقداً
لقد جلبت العقد معي، هل تريد أن تراه؟
منزل، وأستديو، وسيارة، وإذا كان هناك أي شيء أخر قله فقط
بما أن فصيله دمي بي فإني لا أتلام مع ذوقك
سأغادر أولاً
بما أنك الشخص الذي دعاني للقاء، أهتمي أنتي بشأن الفاتورة
هل أنا... أبدو مثل بائعة من الشارع؟
أـني أحب موسيقاك
ولدي الكثير من المال
أعزف الموسيقى التير تريدها
وسوف أساعدك
لأجل ماذا؟ ماذا تريدين مني؟
بما أنك شاب صغير، ربما لا تعلم أنه من الصعب العثور على الأشخاص الذين يتقبلون شخصيتك هذه
ولهذا السبب أنت سوف تغادر كوريا
هل أنـا مخطئه؟
حتى الآن، ذلك الهوانغ تاي سون الذي لم يلاحظة أي شخص أخر وأغنية "سسون"التي كان يجب أن يلاحظا الناس منذ زمن بعيد
لقد أعترفت لك
في هذه الحاله، هل سببي مقنع؟
ياإلهي، كيم جو ون، هل تعرف كم أنتظت هذه المكالمة؟
لقد أشتقت إليك لحد الموت
سوف أكون إمرأتك للأبد
هل سوف تموتين لو أصبحتي هكذا غيل را إم؟
ماهذا؟
أنهـا لعبة
هذا هو منزل تشوي وو، صحيح؟
اه؟ هل صنعت لعبه جديده؟ متى؟
لقد مرت عدة أيام فقط.
أن تشوي وو هو أو ل شخص يشتري هذه اللعبة من عندنا
هل لديك مانع أن نضعها هناك؟
لا، أعيدوها إلى الشاحنه
ماذا؟
هذا ليس منزل تشوي وو
هاي، لماذا هذه هنا؟
هل تريد الموت حقاً؟
أنزل من هنا حالاً.
هل وصلت؟
ألم تنزل بعد؟
لقد أنتظرت ثلاث أشهر من أجل أن أحصل على هذه.
إذاً يمكنك أن تنتظر ثلاث أشهر أخرى من أجل أن تحصل عليها مرة أخرى
لماذا أفعل هذا؟
سوف أتصل بأصحاب الشركة وأحصل عليها الآن
لا تلمسها وأنزل من عليها فوراً
لقد فهمت
أفعل كما تريد
عوضاً عن هذا، يجب عليك ان تتجنب دونغ غي هيونغ
مالذي تتحدث عنه؟
أنت تعلم كيف أكون مع الأخذ والعطاء
مقابل استعادة هذا .. سأقوم بإرسال دونغ جي هيونج.. الصور التي أخذتها مع بارك تشاي رين
أيها الأحمق المزعج
إذا تركتها هنا
سأعطيك الأصول في غضون 3 أشهر
حقاً؟
ذلك حقيقي بالفعل؟
بالتأكيد
آه, يبدو بأن فضيحة الإنتحال قد تم الإعتناء بها
بالتأكيد
لقد كنتُ شخصاً جيداً
على الرغم من الابتلاءات من وقت لآخر, لكنه لا جعلني أتألم لوقت طويل
بالإضافة إلى أن الحقيقة تنكشف دائماً
حسناً إذن, اهتم بنفسك
لماذا أنا؟
لا تتصرف وكأنك جاهل
الشخص الذي لا يمكنك إخراجه من رأسك
جيل را إم!! إن كانت مشاعرك صادقة تجاهها
فتوقف عن التظاهر بكونك في دراما معها, وإرجع إلى ذاتك الحقيقية
هل تمثل في عرض "أحبّاء في المتجر" أو شيء كهذا؟
لقد قررت ذلك بالفعل على كل حال
سأنفصل عن تلك الفتاة
أنت تخبرني الحقيقة؟
مع ذلك, لاحقاً
سأنفصل عنها لكن ليس الآن
لماذا ليس الآن؟
في الأيام الماضية.. تعمقت في النظر حول هذا
تعجبني تلك الفتاة
لذا سأذهب لرؤيتها دون أي كبرياء
ماذا؟
حتى الآن قد تكون محيرة ومدهشة بالنسبة لي, لكن
إذا واصلت على رؤيتها, في مرحلة ما ستصبح تلك المرأة امرأة عادية بالنسبة لي
امرأة تشاهدها 9 مرات من أصل 10
لن تبدو رائعة ومدهشة بالنسبة لي أكثر من ذلك
ثلاثة أشهر كـ حد أقصى؟
إذا التقيت بتلك المرأة لثلاثة شهور أخرى
ليس وكأن شيئاً سيحدث لميراثي على الفور
أي أحمق كبير أنت
سأتأكد من إخبار را إم شي عنك
حتى إن علمت جيل را إم عن ذلك بالفعل
لا يمكنها أن تكون أي شيء سوى حورية البحر الصغيرة
برؤية شخصيتها, لا أعتقد بأنها ستكون عاطفية
يبدو لي بأنك الوحيد الذي يصبح عاطفي
أنـا؟
ماذا؟
عوضيني
ماذا؟
لقد اكتسبت بعض الوزن
ماذا؟
عندمـا كنتي تملكين جسدي, عضلات بطني كانت جيدة
لكن أين ذهبت عضلات بطني؟
منذ فقداني لعضلات بطني أصبحت ملابسي لاتبدو جيدة علي
اعيدي كل شيء إلى حالته الأصلية
أيها المعتوه
ها هي ملابسي الداخلية التي غسلتها بيدك ونشرتيها لتجف
ارتديهم الآن
لماذا ينبغي علي ارتداؤهم؟؟
حسناً يبدو بأنها ستلائمك بشكل جيد
ألن ترميهم؟
هذا .. أنا لم أرتدي هذا
آوه.. آسف, لقد اختلط بهم
لكنك ارتديتي هذه بنفس الطريقة
إنها أفضل من تلك التي ترتدينها على أي حال
أنتَ معتوه
عليكِ أن تتحملي المسؤولية
ماذا الآن؟
أنـا
مصابٌ بالإمساك
مهما كان.. هل جعلت جسدي يذبل؟
!!أياً يكن الذي أطعمتني فلن يخرج
!!إنه بتلك الصعوبة
ماذا أفعل الآن بنفسي؟
هل لديك دليل بأنني فعلت ذلك لك؟
دليل؟ أين يمكنني الحصول على ذلك؟ هل تريدني أن أحدثه هنا؟
أيهـا المنحرف
ماذا الآن؟ ما الأمر؟
انخفضت أسهم متجرنا
شائعة احتمالية أن الرئيس معتوه انتشرت للخارج
لذا ستقول بأن علي تحمل المسؤولية عن ذلك كلياً؟
هل تعتقدين بأن ذلك لم يكن خطأك؟
أصدرت تعليماتي على وجه التحديد بأن لا توقعي
لكنك فعلتِ, أليس كذلك؟
أنتِ لم تتخيلي بأن توقيعاً واحداً قد يؤثر على الأسهم, صحيح؟
منصبي هذا
وتوقيعك الغير ناضج مع قلوب غبية
هل تتفهمين عواقب
تصرفاتك هذه؟
إذن ماذا يفترض بي أن أفعل؟
السكرتير كيم أخبرني بأن أوقع لذا وقعت
هذا هو سبب طردي لـ السكرتير كيم
ماذا؟! كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
ستخبرينني بأن لا أفعل؟
حسناً
إذن من الآن فصاعداً أنا حر في المجيء إلى هنا وقت ما أشاء
وعندما أكون هنا, ستقومين بتحيتي بحب وعرفان بالفضل
و بسعادة ودفء تجاهي, حسناً؟
لابد أنك تمزح.. أذن أنت ترغب في بدء هذا؟
يمكنني تحيتك باللكمات والأسلحة
منذ الآن.. تريد الحصول على الضرب من قبلي؟
إذن تريدين اخباري بأنه لا بأس بأن أطرد السكرتير كيم؟
أنت رجل لئيم
هيـا جربنـي و حسب
تصبين غضبك علي .. أي جريمة ارتكبتها ملابسي بحقك؟
أنت مجنون
فقط انظر إلى ذلك
لماذا تفعل الفتيات ذلك؟
إنهن لا يفعلن ذلك حينما يكن مع الفتيات الأخريات
فقط حينما يكون هناك رجل حولهن, فإنهن يتركن الكريم عمداً على شفاتهن
وبعدها يدّعين بأنهن غير مدركات لذلك؟
ذلك فوضوي
اقتربي
لماذا؟
ليس هناك منديل متوفر
هل يجدر بي مسحه بملابسي؟
إنها مصنوعة يدوياً, غرزة غرزة
أننـي أحذرك
من الآن فصاعداً, لا تجرؤي على استخدام العنف معي
والسبب أنه إذا قمتي باستخدام العنف معي حينما أكون حولك
فهذه هي الطريقة التي سأرد بها من الآن فصاعداً
اصعدوا السيارة
نعم
هيا بنا لتصعد السيارة
جيل را إم, ماذا تفعلين؟
ماذا؟
أنـا آسفة
ماذا
انا أيضاً سأذهب
هل تعلم حتى إلى أين سنذهب؟ ابتعد
أياً كان
أخبرتك بأن تبتعد
لنرحل
ماذا تفعلين؟
أخبرتك بأن أنفي طويلٍ, لذا من الممكن أن يتأذى
لماذا أنتِ هكذا؟ لقد أخبرته بأن يأتي
اصعد بسرعه
سنباي, إلى أين تأخذ طفل غير مدرب؟
أنا لست من النوع الذي يذهب إلى مكانٍ ما وهو غير قادر على فعل أي شيء
أنا أتعلم كل شيء بشكل سريع جداً
ينبغي لنا اليوم الجري والسقوط فقط على أي حال
إن لم يستطع فعل ذلك يمكننا تركه في السيارة
لقد قال بأنه يرغب في فعل ذلك فلماذا تحاولين إيقافه؟
اسرع واصعد .. لابد أن المدير ينتظرنا
ما هذا الرجل؟؟ ماذا تفعل؟
لنذهب
لكن.. ألا يمكننا الذهاب منفصلين؟
..مستوى الراحة في هذه السيارة
منذ الآن أي أحمق سيحدث ضجة سنتركه خلفنا
أحمــق؟ أنـــا؟
هذا الـ سنباي أحدث ضجة
لنتركه خلفنا ولنذهب بشكل مريح
أنت
لقد قالت بأن علينا تركك خلفنا.. لأجل مصلحة الجميع
ما الذي يحدث؟
اعتقدت بأنه سيتخلى عن ذلك
لكن منذ تعلقه تسكعه حول را إم خلال اليومين الماضيين
أتيت به إلى هنا بسرعة
را إم لا تعرف حقيقة الأمور وتستمر في دفعه بعيداً
لذا قررت أن أكون كيوبيد
حقيقتاً سيكون من الرائع لة نحجت خطتي
عندها را إم لن تعمل بجد
سأذهب أولاً, لذلك عليك أن تحضر الجميع
حسناً
هل أنتم مستعدون؟
نعم نحن مستعدون
سأكون مستعداً خلال دقيقة
أوه صحيح.. أين ذهب رمحي؟
حسناً نعم
أوه, ماذا حدث جو وان.. من كسب الكثير من المال؟
لا يهم كم أنظر لذلك, أعتقد بأنك قمت بشيء خاطئ هنا
لابد أنه تم تبديله, صحيح؟
ماهو؟
اخلعه
سأرتدي ذلك
ماذا؟
!!امسكوا بهم!! أمسكوا بهم
مالذي حدث؟
أخبرته بأنني سأحضره إلى ورشة العمل الأساسية بناءاً على أدائه اليوم
أبدأ
ما أنت؟؟
أنه وحل
كاميرا آكشن
هجوم
اقطع
أنت هناك ما الذي تفعله؟
أنتما في نفس الحزب, فلماذا تقطعه؟
هل أنتَ " إكس مان"؟
آسف
..آسـ
أعتذر.. يبدو بأنه قد أخطأ
نحن في حزبٍ واحد؟
اعتقدت بأننا أعداء
ألست جاسوس عربي؟
أنت تبدو كـ تاجر نفط من الشرق الأوسط
إنه رئيس فريقك
هل علي توضيح ذلك مجدداً لك؟
نحن الآن كالقوة المتحالفه؟
...آيقوو~~ بجدية, إنه
!المشهد التالي
هل استبدل الجميع أزياءه؟
مفهوم
فريق الأكشن استعدوا
نعم
..المعذرة
أوه, أخفتني
في المشهد السابق حينما أطلقت علينا السهام بعد الجري
دعني أرى الفيلم
ماذا؟
إذا كنت تود أن تعرف المزيد عني.. أنا ممثل في مستوى جانغ دونغ غون
سأتحقق فقط من كيفية ظهوري في الفيلم حالاً
أي نوعٍ من المجانين أنت؟
ابتعد
ألم يجهز فريق الآكشن بعد؟
أنا آسفة .. أنا على أتم الاستعداد الآن
أووه!! أنتِ تبدين جيدة بالفعل في الزي التقليدي
سيأتي المدير ييم قريباً أيضاً
حسناً.. حينما يتم تحضير كل شيء سنبدأ
سنبدأ التصوير خلال 5 دقائق
أعراض أليس في بلاد العجائب
هذا مرض عقلي
إنه يبدو كـ النظر إلى الوراء من خلال منظار
كما لو كنت في أسطورة من عالم الخيال
إن هذا مشوّق ومثير للحزن
أنا واثق بأن لدي تلك الأعراض
إن لم يكن ذلك, إذن
..لماذا كل لحظه مع هذه الفتاة الغير عادية
تبدو كانها من الأساطير؟
شكراً لكم
لماذا لا تأكل؟
(يو؟ (التحدث برسمية
حسناً.. أنا معتاد على ألا آكل أي شيء مجهول الصنع
لا تأكليه.. كلي لاحقاً شيئاً دافئ
سنستمر في التصوير
إذن, أين المدير؟
هل ذهب ليتناول أفضل الطعام في حين أننا نأكل هذا؟
ذهب لتصوير حيلة فيلم ركوب الخيل.. لماذا؟
هذا ماأتحدث عنه الآن
لماذا تستمرين بعمل هذا النوع من الأعمال؟ حتى بدون وجبات لائقة , فقط من أجل الحصول على مشاهد جانبية
تناول وجبتك فقط
لا معنى لهذا
لن تكوني ثريّة أو مشهورة
لماذا ترغبين في تأدية عمل بهذا النوع من الخطورة الذي قد يصيبك بجرح\ و يعرّض حياتك للخطر؟
هل هو بسبب كبرياء ممثل الآكشن؟
لا أحد يعترف بكِ.. الناس يتذكرون فقط الممثل / ـة الرئيسي/ ـة فقط
هل الكبرياء بتلك الأهمية بالنسبة لك؟
هل تفهمين ماأقول؟
ما قلته صحيح
لكن
سيتذكرني
هذا الشخص سيتذكرني
هذا الرجل, سيتذكرني
أنا أيضاً أفكر بهم
حسناً
إذن, ماذا إن كان قليل من الناس يتذكر مصلحتك؟
هل يغير ذلك أي شيء اذ تذكروك قليلاً من الناس؟
قليل من الناس؟
إذن, كم من الناس سيتذكرونك؟
حينما تكسر ساقهم, وذراعهم عوضاً عنك "فإنهم يخبرونك "الشكر لله بأنه لم يكن أنت
كم من الناس سيفعلون ذلك لأجلك؟
لذلك أخبرتك بأن لا تأتي إلى هنا
ليس لدي فكرة عن سبب استخفافك بعملنا
لكننا اخترنا هذا العمل بإرادتنا
نحن نشعر بالحماس لأجل هذا العمل
هذا هو سبب فعلنا لهذا
من أنت لتنظر بدونية إلى ما نفعله؟
.تناولي الطعام
.أنا أفعل ذلك
!رام إم , لقد كنتي رائعه اليوم
!لقد عملت بجد أيضاً أيها الرئيس
!وأنتم سنباي عملتم بجهد أيضاً
سنباي : كلمه تقال للشخص الأكثر خبره منك في مجال العمل
.نعم
!لقد قمتم بعمل رائع يا رفاق
!كلوا كثيراً
!ستناول الطعام جيداً
!كلوا , كلوا
لماذا لا تعطيني بعض من هذا؟
.أنت لا تأكل هذا النوع من الأشياء .أنت قلت بأن أكل هذا يعد إنحراف
.سواءً تناولته أم لا هذه مشكلتي
إذا كانت الملعقه ,إذن من مسؤوليتك .أن توزعي اللحم بعدل
.لقد قلت بأنك تريد أن تُعامل بإختلاف
التمييز العنصري والظلم هو شيء .شائع بين أمثالك
لا يمكنك تناول هذا؟
أي نوع من الرجال لا يمكنه تناول هذا؟
من لا يمكنه تناول ماذا؟
...لا يمكنكَ أن تشك في رجولية شخص بهذا
.إعتقدت بأنك تريد البعض , تناوله
.سأفعل
.إنه لذيذ
!أمضغه
!أُمضغه وقم ببلعه
.لا أريد ذلك
!سأجعلها تذوب هناك
ماذا؟
لماذا أنا هنا؟
هل تبادلنا مجدداً؟
مازلت مخمور؟
.قم بغسل وجهك
إذا لم نتبادل مجدداً , لماذا أنا هنا؟
لماذا ستكون هنا , فكر بالأمر
..أنا أسألك لأني لا أعرف ! لماذا سـ
!رأسي
.سأقوم بتناول الفطور مع جيل را إم
هل أنت مجنون؟
ما خطبك؟
.هذا صحيح
.للآن , إذا تناولت معها الإفطار , فاللعبة منتهيه
من قال ذلك؟
!!لا, أنت لا يمكنك فعل ذلك , بالتأكيد لا
.حسناً , لا يمكنك فعل ذلك
ما الذي تعنيه بالتأكيد لا؟
.لقد نمت لمرات عديدة في منزلها
.لا تكن وقحاً بدون معرفة أمور كثيرة
!أنت
أنت ! لماذا أنت متجهه للداخل؟
!لا يمكنك الدخول
!لا تقم بلمسي
!ذلك البيت هو منزلي
!لقد عشت في ذلك المنزل
, وجربت أرتداء ملابسها الداخلية
.قمت بتحميمها كل يوم وفرشت أسنانها ثلاث مرات باليوم
ألن تقوم بغلق فمك؟
!هل تريد الموت حقاً؟
.لقد ضُربت مجدداً , يارجل كان بإمكاني تفادي ذلك
غيل را إم ! لماذا هو عنيد جداً؟
!أخبريه بأن يذهب للمنزل حالاً
!يجب أن تغادر أيضاً , أيها المخرج
!أنت
! يامخرج
!يا إلهي
...ما الذي ما الذي يحدث؟
!الرئيس , المخرج
.أنا أسفه
.لم أستطع إيقافهم بقوتي كما ترين
!سأنام على السرير
.سأنام مع جيل را إم عليه
ما هذا ؟ لماذا أنت هنا؟
ما هذا المكان؟
بالمناسة , هل هذا منزلك؟
!إذاً هذه أول مره لكَ هنا
...إذاً
.رأسي
.يجب أن تؤلمك رأٍسك
ستشعر بالخجل بعد 5 دقائق .هذا هو شعوري في هذه اللحظه
.لديك ردة فعل سريعة
هل هناك شيء تحتاجي مساعدة فيه؟
.تفضل بالجلوس .يجب أن تحصل على بعض الطعام من أجل أثار الخمر
.حسناً
هل قمتي برمي فرشاة أسناني؟
لماذا سأحتقظ بفرشة أسنانك هنا؟
.أريد منشفة أخرى .أعطيني الزرقاء
.أفضلها أكثر
.مازال مخمور حقاً
!أنسة را إم
لماذا أنت هنا؟
!*كنت أنوي قول *مفاجأة
لكن لماذا هاذان خارجين من منزلكِ؟
هل قام ثلاثتكم بلعب حركة وقوف؟
إذاً لماذا أنتَ أمام منزلها؟
.لقد أتيت لإختطافها
.را إم , لم تجيبي على هاتفك
.لقد كنت مشغولة هذا الصباح
.لا بأس
.طالما تعرفين بأنكِ الشخص الوجيد الذي يمكنه أن لا يجيب على إتصالاتي
لقد تقابلنا في جزيرة جيجو؟
.من الجيد رؤيتك هنا .سأقوم بتوظيفها كمرشدتي لبعض الوقت
لا بأس بذلك؟
مرشدة؟
هل تحتاج إليها من أجل التدرب لحركات جريئه؟
.شيء من هذا القبيل
.إذاً سأعتبر ذلك كموافقه
هلا نغادر؟
أليست طريقة إختطافي لطيفة ومؤدبه؟ !هذا سحري
أنا أسال لأني فضولي .هل أنت تضحكين لأنكِ تحبين هذا النوع من الأشياء
أم أنكِ فقط تدعين ذلك؟
أليست تاني إختيار؟
لا بأس إذا ذهبت؟
.إذهبي
.تفضلي بالدخول
.أنا ذاهب
.إلى اللقاء
كيف يمكنك فقط تركها هكذا؟
إذاً لماذا أنت واقف هكذا؟
أنت من تعرف فنون القتال ألا يجب أن يكون أنت من يفعل شيء؟
.كنت سأعطيك محامي
هل نحن بنفس الجانب الآن؟
.عدو عدوي هو صديقي ألا تعرف ذلك؟
كيف لا يمكنك معرفة هذا المثل !إنه من بلد عربي
!دعـاية
لماذا أنتِ متفاجئة
رده فعلك تعني , أي نوع من الشركات الحمقاء التي ستستخدمني من أجل دعاية؟
هل هذا الأمر؟
.لا
.أنا سعيدة لأن أوبا سيقوم بتصوير دعاية بعد هذه الفترة الطويلة
حادثة السرقة مرت بخير .والآن أنت ستقوم بتصوير دعاية
.الآن ,فقط الأشياء الجيدة ستحدث
أليس كذلك؟
.لا يوجد أحد سواكِ را إم
.لا يجب أن أفعل هذا
.أفكر بهذه الأشياء في الليل
أي ليلة ؟ الليلة؟
ليلة غد؟
,أريد أن نفكر سوياً . لذا يجب أن تخبرني أي ليلة
, إذا إستمرينا بهذه السرعة .سنتواعد في خلال 5 ثواني
هل تتوخى الحذر مني الآن؟
.لقد كنت أمزح فقط
.أعرف
.لكن السارق أحس بالذنب
مثل كوري
.لكي أخبرك بالحقيقة , أنا بالفعل أتوخى الحذر
.بدأت أُعجب بكِ أكثر وأكثر
.لنتحدث عن العمل
.الدعاية هذه المرة عن ماركة عالمية
.موضوعها هو تسلق الجبال
...لكن لمدة الـ8 سنوات التي كنت أغني فيها
بما أني كنت مشهور دوماً .نسيت تماماً عن كيفية تسلق الجبال
يمكنكِ مساعدتي , أليس كذلك؟
بما أن مدربتي جميلة جداً .سيكون صعب علي جداً أن أركز
إذا أردت أن تقوم بفعل ذلك بالطريقة الصحيحة .تحتاج من 2 -3 شهور تدريب
,بما أنك رياضي ولست تفعل هذا من أجل أن تصبح محترف
.برنامج لمده 10 أيام سيكون جيد لكَ
!حصلت على الموافقه
متى ستبدأين يجدول التدريب؟
.لا بأس بأي شيء معي
.سأقوم بالإتصال عليك بعد أن أرى جدولي
.إنتظر لحظه
.مرحبا
نعم, تحدث
تريدين التحدث الآن؟
هل أعاد جو ون المال إليكِ؟
أي مال؟
ألم تستلمي المال من جوو ون؟
هل قال جوو ون بأنه سيرد المال من أجلك؟
لم تستلميه بعد؟
هل تمزحين معي الآن؟
هل كان المال الذي أخذتيه قليلاً؟
أم ستقومين بالمطالبه بالمال شهرياً؟
.لايمكنني معرفه ما تتوقعيه
لماذا سيرد إبني المال الذي صرفتيه؟
هل إبني محفظتك؟
.لا يوجد هناك شيء من هذا القبيل
بالرغم من أنكِ لن تصدقيني .لم أخذ ذلك المال
هل ذلك مافي الأمر؟
لم تأخذي أي شيء؟
لماذا؟
عندما أخذتي المال هل تركتي روحك في المنزل؟
بما أنكِ تكلمتي معي بقسوة , إعتقدت بالرغم من أنكِ لا تمتلكين أي كبرياء .ستحفظين وعدك
لماذا تستمرين بمقابله إبني؟
بالرغم من أنكِ شحاذه , لكن الأ تمتلكين أي كبرياء أو ضمير حتى لتدعي ذلك؟
.إذا أخذتي المال , كان بإمكانك البقاء بعيداً على الإطلاق
.أو قومي بطلب المزيد من المال لتبقي بعيده عنه
ألا تمتلكين أي أخلاق في العمل؟
.كلماتك حقاً جارحه
.حسناً , هل تعتقدين بأن كلماتي فقط جارحة
.أنا أسفة
.تلك كانت ردة فعلي
.سأفعل ذلك مجدداً
ماذا؟
أي نوع من الفتيات أنتِ؟
!...يا إلهي , أي نوع أنتِ
ما الذي تفعلينه الآن؟
أحقاً لا تعرف؟
لا يمكنني تحمل ذلك والمشاهده فقط , أليس كذلك؟
لماذا؟
بسبب ماذا؟
أمي , لا تملكين أي سبب للتصرف هكذا أمامها
,كيم جوو ون
تتجرأ على التصرف هكذا إتجاه والدتك أمام هذه الفتاة؟
هذا لأنكِ تُضيعين جهدك؟
ليس الأمر وكأني سأتجوز هذه المرأة
لماذا يجب أن تجريها وتحوليها إلى شخصية ما تمثل في دراما؟
,إذا أعلنت بأنه لا يمكنني أن أعيش بدون هذه المرأة
حينها يمكنكِ التدخل .سيكون لديكِ الحق لإيقافي
.لكن هذا فقط وضع مؤقت
ألا يمكنكِ حتى الإنتظار لوقت قصير؟
الترجمة مقدمة من فريق الحديقة السرية على فيكي www.vohlala.blogspot.com
Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, LaaLaa, Thwin71, Marykarmelina
Main Subbers: purehrt, tennisluver166, graciexj, night, xiaoen, leekrn2011, andyloverr
Editors: Beccah, Endodo4ever